Here are the design elements for such a system.
Flat plate collectors lose a lot more heat because they are not vacuum-tube insulated. They can be cheaper to buy and install. They are somewhat less efficient, but also somewhat tougher. Hail will not break them as easily; snow will melt away from them more quickly (because there is more heat loss!).
Evacuated tube collectors are highly insulated by the vacuum layer. If there would be significant heat loss from a flat-plate collector because the collector temperature is far above ambient temperature, then use evacuated tube collectors.
So in a very cold environment, or where maximizing efficiency is key, use evacuated tube collectors. In a milder environment, where wringing every bit of efficiency out of the system not as important, use flat plate collectors.
Run a separate pipe line from the top of the drainback air tank to the high point of the system, protected with a check valve, so that when the pump is not pushing liquid against the check valve, the air can come up through it and fill the system from its high point(s), draining the liquid down into the heated part of the building.